-
1 time
time [taɪm]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. temps m• have you got time to wait for me? est-ce que tu as le temps de m'attendre ?• the letter was in my pocket all the time la lettre était dans ma poche depuis le début► in good time ( = with time to spare) en avance• let me know in good time prévenez-moi suffisamment à l'avance► to take + time• to take time out to do sth trouver le temps de faire qch ; (during studies) interrompre ses études pour faire qch► to have time for• I've no time for that sort of thing ( = too busy) je n'ai pas de temps pour ça ; ( = not interested) ce genre d'histoire ne m'intéresse pasb. ( = period) for a time pendant un certain temps• what a long time you've been! il vous en a fallu du temps !• for a short time we thought that... pendant un moment nous avons pensé que...► some timec. ( = period worked) to work full time travailler à plein temps• we get paid time and a half on Saturdays le samedi, nous sommes payés une fois et demie le tarif normald. ( = day) temps m• what great times we've had! c'était le bon temps !f. (by clock) heure f• what time is it? quelle heure est-il ?• what time is he arriving? à quelle heure est-ce qu'il arrive ?• the time is 4.30 il est 4 heures et demie► preposition + time• just in time (for sth/to do sth) juste à temps (pour qch/pour faire qch)g. ( = moment) moment m• by the time I had finished, it was dark le temps que je termine, il faisait nuit• some times... at other times des fois... des fois• the time has come to decide... il est temps de décider...h. ( = occasion) fois f• the times I've told him that! je le lui ai dit je ne sais combien de fois !i. (multiplying) fois f• ten times the size of... dix fois plus grand que...a. ( = choose time of) [+ visit] choisir le moment de• you timed that perfectly! vous ne pouviez pas mieux choisir votre moment !• well-timed [remark, entrance] tout à fait opportunb. ( = count time of) [+ race, runner, worker] chronométrer ; [+ programme, piece of work] minuter3. compounds• a time-honoured tradition une tradition ancienne or vénérable ► time-lag noun (between events) décalage m• to take time off from work prendre un congé ► time-share transitive verb (Computing) utiliser en temps partagé noun maison f (or appartement m ) en multipropriété• it's like living in a time warp c'est comme si on était transporté dans une autre époque ► time zone noun fuseau m horaire* * *[taɪm] 1.1) ( continuum) temps min ou with time —
as time goes/went by — avec le temps
2) ( specific duration) temps mflight/journey time — durée f du vol/voyage
you've got all the time in the world —
you took a long time! —
in no time at all —
in five days'/weeks' time — dans cinq jours/semaines
in your own time — ( at your own pace) à ton rythme; ( outside working hours) en dehors des heures de travail
3) (hour of the day, night) heure fwhat time is it? —
10 am French time — 10 heures, heure française
this time last week/year — il y a exactement huit jours/un an
the train times — les horaires mpl des trains
to lose time — [clock] retarder
not before time! — il était (or il est) grand temps!
4) (era, epoch) époque ftime was ou there was a time when one could... — à une certaine époque on pouvait...
to keep up ou move with the times — être à la page
in times past —
it was before my time — ( before my birth) je n'étais pas encore né; ( before I came here) je n'étais pas encore ici
5) ( moment) moment mby the time I finished the letter the post had gone — le temps de finir ma lettre et le courrier était parti
from that ou this time on — à partir de ce moment
6) ( occasion) fois ftime after time —
7) ( experience)to have a tough ou hard time doing — avoir du mal à faire
he's having a rough ou hard ou tough time — il traverse une période difficile
the good/bad times — les moments heureux/difficiles
8) Administration ( hourly rate)to work/be paid time — travailler/être payé à l'heure
9) Music mesure fto beat ou mark time — battre la mesure
10) Sport temps m11) Mathematics, fig2.ten times longer/stronger — dix fois plus long/plus fort
transitive verb1) ( schedule) gen prévoir; fixer [appointment, meeting]we time our trips to fit in with school holidays — nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires
to be well-/badly-timed — être opportun/inopportun
2) ( judge) calculer [blow, shot]3) (measure speed, duration) chronométrer [athlete, cyclist]; mesurer la durée de [journey, speech]3.••to have time on one's hands — ( for brief period) avoir du temps devant soi; ( longer) avoir beaucoup de temps libre
to do time — (colloq) ( prison) faire de la taule (colloq)
long time no see! — (colloq) ça fait un bail (colloq) (qu'on ne s'est pas vu)!
-
2 time
A n1 ( continuum) temps m ; time and space le temps et l'espace ; in ou with time, in the course of time avec le temps ; as time goes/went by avec le temps ; at this point in time à l'heure qu'il est ; for all time à jamais ; the biggest drugs haul of all time la plus importante saisie de drogue de tous les temps ;2 ( specific duration) temps m ; most of the time la plupart du temps ; he was ill for some of the time il a été malade pendant une partie du temps ; she talked (for) some of the time, but most of the time she was silent elle a parlé par moments, mais pendant la plupart du temps elle a gardé le silence ; all the time tout le temps ; I was waiting for you here all the time je t'attendais ici pendant tout ce temps-là ; she was lying all the time elle mentait depuis le début ; you've got all the time in the world, you've got plenty of time tu as tout ton temps ; to find/have/take the time to do trouver/avoir/prendre le temps de faire ; to spend one's time doing passer son temps à faire ; to take one's time prendre son temps ; take your time over it! prends ton temps! ; writing a novel takes time, it takes time to write a novel il faut du temps pour écrire un roman ; do I have (enough) time to go to the shops? est-ce que j'ai le temps d'aller aux magasins? ; half the time he isn't even listening la moitié du temps il n'écoute même pas ; some time before/after quelque temps avant/après ; that's the best film I've seen for a long time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis longtemps ; he has been gone for a long time cela fait longtemps or un bon moment qu'il est parti ; it'll be a long time before I go back there! je n'y retournerai pas de sitôt! ; you took a long time!, what a (long) time you've been! tu en a mis du temps! ; we had to wait for a long time nous avons dû attendre longtemps ; I've been living in this country for a long time j'habite dans ce pays depuis longtemps, cela fait longtemps que j'habite dans ce pays ; it takes a long time for the car to start la voiture met du temps à démarrer ; she would regret this for a long time to come elle allait le regretter pendant longtemps ; a long time ago il y a longtemps ; a short time ago il y a peu de temps ; some time ago il y a un moment, il y a quelque temps ; we haven't heard from her for some time ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles ; it continued for some (considerable) time ça a continué pendant un bon moment or pendant pas mal de temps ; it won't happen for some time yet ça ne se produira pas de sitôt or avant longtemps ; she did it in half the time it had taken her colleagues elle l'a fait en deux fois moins de temps que ses collègues ; in no time at all, in next to no time en moins de deux ; in five days'/weeks' time dans cinq jours/semaines ; within the agreed time dans les délais convenus ; in your own time ( at your own pace) à ton rythme ; ( outside working hours) en dehors des heures de travail ; on company time pendant les heures de bureau ; my time isn't my own je n'ai plus une minute à moi ; my time is my own je suis maître de mon temps ;3 (hour of the day, night) heure f ; what time is it?, what's the time? quelle heure est-il? ; she looked at the time elle a regardé l'heure ; the time is 11 o'clock il est 11 heures ; 10 am French time 10 heures, heure française ; tomorrow, at the same time demain, à la même heure ; this time next week la semaine prochaine à la même heure ; this time next year l'année prochaine à la même date or époque ; this time last week/year il y a exactement huit jours/un an ; by this time next week/year d'ici huit jours/un an ; on time à l'heure ; the trains are running on ou to time les trains sont à l'heure ; the bus/train times les horaires mpl or les heures des bus/des trains ; the times of trains to Montreal les heures or les horaires des trains pour Montréal ; it's time to go! c'est l'heure de partir! ; it's time for school/bed c'est l'heure d'aller à l'école/au lit ; it's time for breakfast c'est l'heure du petit déjeuner ; it's time, your time is up c'est l'heure ; it's time we started/left il est temps de commencer/partir ; to lose time [clock] retarder ; that clock keeps good time cette horloge est toujours à l'heure ; about time too! ce n'est pas trop tôt! ; not before time! il était (or il est) grand temps! ; you're just in time for lunch/a drink tu arrives juste à temps pour déjeuner/boire quelque chose ; to arrive in good time arriver en avance ; to be in plenty of time ou in good time for the train être en avance pour prendre le train ; I want to have everything ready in time for Christmas je veux que tout soit prêt à temps pour Noël ; to be behind time avoir du retard ; twenty minutes ahead of time vingt minutes avant l'heure prévue ; six months ahead of time six mois avant la date prévue ;4 (era, epoch) époque f ; in Victorian/Roman times à l'époque victorienne/romaine ; in Dickens' times du temps de Dickens ; at the time à l'époque ; at that time à cette époque, en ce temps-là ; time was ou there was a time when one could… à une certaine époque on pouvait… ; to be ahead of ou in advance of the times [person, invention] être en avance sur son époque ; to be behind the times être en retard sur son époque ; to keep up ou move with the times être à la page ; times are hard les temps sont durs ; those were difficult times c'étaient des temps difficiles ; in times past, in former times autrefois ; in happier times en un temps plus heureux, à une époque plus heureuse ; it's just like old times c'est comme au bon vieux temps ; in times of war/peace en temps de guerre/paix ; peace in our time la paix de notre vivant ; at my time of life à mon âge ; I've seen a few tragedies in my time j'en ai vu des drames dans ma vie ; she was a beautiful woman in her time c'était une très belle femme dans son temps ; it was before my time ( before my birth) je n'étais pas encore né ; ( before I came here) je n'étais pas encore ici ; if I had my time over again si je pouvais recommencer ma vie ; to die before one's time mourir prématurément ; to be nearing one's time† ( pregnant woman) approcher de son terme ;5 ( moment) moment m ; at times par moments ; it's a good/bad time to do c'est le bon/mauvais moment pour faire ; the house was empty at the time la maison était vide à ce moment-là ; at the time I didn't notice à ce moment-là je ne l'avais pas remarqué ; at the right time au bon moment ; this is no time for jokes ce n'est pas le moment de plaisanter ; at all times à tout moment ; at any time à n'importe quel moment ; at any time of the day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit ; we're expecting him any time now il doit arriver d'un moment à l'autre ; at no time did I agree à aucun moment je n'ai accepté ; come any time you want viens quand tu veux ; the time has come for change/action l'heure est venue de changer/d'agir ; at times like these you need your friends dans ces moments-là on a besoin de ses amis ; by the time I finished the letter the post had gone le temps de finir ma lettre et le courrier était parti ; by the time she had got downstairs he had gone avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti ; by this time most of them were dead la plupart d'entre eux étaient déjà morts ; some time this week dans la semaine ; some time next month dans le courant du mois prochain ; for the time being pour l'instant, pour le moment ; from that ou this time on à partir de ce moment ; from the time (that) I was 15 depuis l'âge de 15 ans ; there are times when il y a des moments où ; when the time comes le moment venu ; in times of danger dans les moments de danger ; in times of crisis/high inflation dans les périodes de crise/forte inflation ; no more than 12 people at any one time pas plus de 12 personnes à la fois ; until such time as he does the work jusqu'à ce qu'il fasse le travail ; at the same time en même temps ; I can't be in two places at the same time je ne peux pas être partout à la fois ; now's our time to act! c'est maintenant qu'il faut agir! ;6 ( occasion) fois f ; nine times out of ten neuf fois sur dix ; three times a month trois fois par mois ; hundreds of times des centaines de fois ; the first/last/next time la première/dernière/prochaine fois ; time after time, time and time again maintes fois ; each ou every time that chaque fois que ; some other time perhaps une autre fois peut-être ; three at a time trois à la fois ; there were times when il y avait des fois où ; many's the time when I refused bien des fois j'ai refusé ; she passed her driving test first time round/third time round elle a eu son permis du premier coup/à la troisième fois ; do you remember the time when…? tu te rappelles quand…?, tu te rappelles la fois où…? ; from time to time de temps en temps ; 10 dollars a time 10 dollars le coup ; for months at a time pendant des mois entiers ; (in) between times entre-temps ;7 ( experience) to have a tough ou hard time doing avoir du mal à faire ; they gave him a rough ou hard ou tough time of it ils lui en ont fait voir (de toutes les couleurs ○) ; he's having a rough ou hard ou tough time il traverse une période difficile ; I'm having a bad time at work en ce moment j'ai des problèmes au travail ; we had a good time on s'est bien amusé ; have a good time! amusez-vous bien! ; to have an easy time (of it) se la couler douce ○ ; the good/bad times les moments heureux/difficiles ; she enjoyed her time in Canada elle a beaucoup aimé son séjour au Canada ; during her time as ambassador pendant qu'elle était ambassadeur ;8 Admin, Ind ( hourly rate) to work/be paid time travailler/être payé à l'heure ; to be paid time and a half être payé une fois et demie le tarif normal ; on Sundays we get paid double time le dimanche on est payé double ;10 Mus mesure f ; to beat ou mark time battre la mesure ; to stay in ou keep time rester en mesure ; to be in/out of time être/ne pas être en mesure ; in waltz/march time sur un rythme de valse/marche ;11 Sport temps m ; a fast time un bon temps ; in record time en (un) temps record ; to keep time chronométrer ;12 Math, fig one times two is two une fois deux, deux ; three times four trois fois quatre ; ten times longer/stronger dix fois plus long/plus fort ; eight times as much huit fois autant.B vtr1 ( schedule) prévoir [attack] (for pour) ; prévoir, fixer [holiday, visit] (for pour) ; fixer [appointment, meeting] ; the demonstration is timed to coincide with the ceremony l'heure de la manifestation est prévue pour coïncider avec la cérémonie ; we time our trips to fit in with school holidays nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires ; the bomb is timed to go off at midday la bombe est réglée pour exploser à midi ; to be well-/badly-timed être opportun/inopportun ; the announcement was perfectly timed la déclaration est tombée à point nommé ;2 ( judge) calculer [blow, stroke, shot] ; to time a remark/joke choisir le moment pour faire une remarque/plaisanterie ;3 (measure speed, duration) chronométrer [athlete, cyclist] ; mesurer la durée de [journey, speech] ; minuter la cuisson de [egg] ; to time sb over 100 metres chronométrer qn sur 100 mètres.from time out of mind depuis la nuit des temps ; there is a time and place for everything il y a un temps pour tout ; there's always a first time il y a un début à tout ; there's a first time for everything il y a une première fois pour tout ; he'll tell you in his own good time il te le dira quand il en aura envie ; all in good time chaque chose en son temps ; only time will tell seul l'avenir nous le dira ; to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn ; I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour ; to have time on one's hands ( for brief period) avoir du temps devant soi ; ( longer) avoir beaucoup de temps libre ; time hung heavy on his hands il trouvait le temps long ; to have a lot of time for sb apprécier beaucoup qn ; I've got a lot of time for people who work with the sick j'admire beaucoup les personnes qui soignent les malades ; I've got no time for pessimists/that sort of attitude je ne supporte pas les pessimistes/ce genre d'attitude ; to do time ○ ( prison) faire de la taule ○ ; to make time with sb ○ US ( chat up) draguer ○ qn ; ( have sex with) s'envoyer ○ qn ; give me France/Lauren Bacall every time! rien ne vaut la France/Lauren Bacall! ; long time no see ○ ! ça fait un bail ○ (qu'on ne s'est pas vu)! ; time please! GB ( in pub) on ferme! -
3 time comparability factor
French\ \ facteur de comparabilité dans le temps; facteur d'ajustement dans le tempsGerman\ \ zeitlicher KorrekturfaktorDutch\ \ time comparability factorItalian\ \ coefficiente di comparabilità temporaleSpanish\ \ factor de comparabilidad cronológica; factor de comparabilidad cronológicaCatalan\ \ factor de comparabilitat cronològicaPortuguese\ \ factor de comparabilidade no tempo; fator de comparabilidade no tempo (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ παράγοντας χρόνος της συγκρισιμότηταςFinnish\ \ aikavertailutekijäHungarian\ \ idõbeli összehasonlíthatósági tényezõTurkish\ \ zamanla karşılaştırılabilir etken; zamanla karşılaştırılabilir faktörEstonian\ \ aja võrreldavustegurLithuanian\ \ trukmės palyginamumo daugiklis; trukmės palyginamumo koeficientasSlovenian\ \ -Polish\ \ współczynnik porównywalności względem czasuRussian\ \ фактор временной сравнимостиUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ tíma samanburð þátturEuskara\ \ -Farsi\ \ amele moghayeseye z maniPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ عامل المقابل للزمنAfrikaans\ \ tydvergelykbaarheidsfaktorChinese\ \ 时 间 可 比 性 因 素Korean\ \ 시간 대조 인자 -
4 time antithesis
French\ \ indice réciproqueGerman\ \ zeitliche AntitheseDutch\ \ tijdomkeer; tijdverwisselingItalian\ \ antitesi temporaleSpanish\ \ antitesis cronológicaCatalan\ \ antítesi cronològicaPortuguese\ \ antítese temporal; antítese cronológicaRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ αντίθεση χρόνοFinnish\ \ ajan antiteesiHungarian\ \ idõ antitézisTurkish\ \ zaman karşı tezi; zaman anti savıEstonian\ \ ajahetke vahetus (majandusindeksite korral)Lithuanian\ \ laiko antitezėSlovenian\ \ -Polish\ \ antyteza czasowaRussian\ \ временные противопоставленияUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ نقيض الزمنAfrikaans\ \ tydantiteseChinese\ \ 时 间 互 换Korean\ \ 시간 대조법 -
5 time domain
French\ \ dans le domaine temporelGerman\ \ ZeitbereichDutch\ \ tijdsdomeinItalian\ \ nel dominio del tempoSpanish\ \ el dominio del tiempoCatalan\ \ domini dels tempsPortuguese\ \ domínio do tempoRomanian\ \ -Danish\ \ tidsdomæneNorwegian\ \ -Swedish\ \ tidsdomänGreek\ \ πεδίο του χρόνουFinnish\ \ aika-alueHungarian\ \ -Turkish\ \ zaman tanım alanıEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ -Russian\ \ промежуток времениUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ tíma lénEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مدى الزمنAfrikaans\ \ tydgebiedChinese\ \ -Korean\ \ 시간영역 -
6 time lag
French\ \ retard (dans le temps); décalageGerman\ \ zeitliche Verschiebung; VerzögerungDutch\ \ vertragingItalian\ \ sfasamenti nel tempoSpanish\ \ desplazamiento cronológico; desfasamiento cronológicoCatalan\ \ increment de tempsPortuguese\ \ desfasamento temporal; desfasagem temporal (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ tidsforskydningNorwegian\ \ tidsforskyvningSwedish\ \ tidsförskjutningGreek\ \ χρονική καθυστέρησηFinnish\ \ viive;viipymä; viivästys; aikaviiveHungarian\ \ idõbeli elmaradásTurkish\ \ zaman gecikmesiEstonian\ \ viitaegLithuanian\ \ laiko vėlavimas; laiko vėlinimasisSlovenian\ \ -Polish\ \ opóźnienie czasoweRussian\ \ задержка во времениUkrainian\ \ запізнення в часіSerbian\ \ заостајање (протекло време)Icelandic\ \ tíma töfEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ التخلف الزمنيAfrikaans\ \ tydsloeringChinese\ \ 时 滞Korean\ \ 시차 -
7 time series
French\ \ séries chronologiques; séries temporellesGerman\ \ ZeitreiheDutch\ \ tijdreeksItalian\ \ serie storica; serie temporaleSpanish\ \ serie cronológica; serie temporalCatalan\ \ sèrie temporal; sèrie cronològicaPortuguese\ \ séries temporais cronológicas; séries sucessões cronológicasRomanian\ \ serii de timp; serii cronologice; serii dinamiceDanish\ \ tidsrækkeNorwegian\ \ tidsrekkeSwedish\ \ tidsserieGreek\ \ χρονολογικές σειρέςFinnish\ \ aikasarjaHungarian\ \ idõsorTurkish\ \ zaman serileriEstonian\ \ aegridaLithuanian\ \ laiko eilutėSlovenian\ \ časovna vrstaPolish\ \ szeregi chronologiczne; szereg czasowyRussian\ \ временной рядUkrainian\ \ часовий рядSerbian\ \ временске серијеIcelandic\ \ timaröðEuskara\ \ denborazko serieFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ سريهاي زمانيArabic\ \ سلسلة زمنيةAfrikaans\ \ tydreeksChinese\ \ 时 间 数 列Korean\ \ 시계열 -
8 time-dependent covariates
French\ \ covariables dépendantes du tempsGerman\ \ zeitabhängige KovariablenDutch\ \ tijdsafhankelijke covariabelenItalian\ \ covariate tempo-dipendenteSpanish\ \ covariables dependientes del tiempoCatalan\ \ -Portuguese\ \ covariáveis dependentes do tempoRomanian\ \ -Danish\ \ tidsafhængige kovariaterNorwegian\ \ -Swedish\ \ tidsberoende kovariatGreek\ \ χρονικά εξαρτημένες συμμεταβλητέςFinnish\ \ ajastariippuvat kovariaatit t. selittäjätHungarian\ \ idõtõl függõ kovariánsokTurkish\ \ zamana-bağımlı ortak değişkenlerEstonian\ \ ajast sõltuv kovariantLithuanian\ \ priklausomi nuo laiko kintamiejiSlovenian\ \ -Polish\ \ zmienne zależne od czasuRussian\ \ ковариация; зависящая от времениUkrainian\ \ коваріація; залежна від часуSerbian\ \ -Icelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ متغيرات مشتركة معتمدة على الزمنAfrikaans\ \ tydafhanklike kovariateChinese\ \ 时 间 相 关 共 变Korean\ \ 시간의존변량 -
9 time-dependent Poisson process
French\ \ dépendant du temps du processus de PoissonGerman\ \ zeitabhängiger Poisson-ProzeßDutch\ \ tijdafhankelijk Poisson-procesItalian\ \ tempo-dipendente processo di PoissonSpanish\ \ dependiente del tiempo de Poisson procesoCatalan\ \ -Portuguese\ \ processo de Poisson dependente do tempoRomanian\ \ -Danish\ \ tidsafhængige PoissonprocesNorwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ χρονικά εξαρτημένη διαδικασία PoissonFinnish\ \ epähomogeeninen Poisson-prosessiHungarian\ \ -Turkish\ \ zamana bağlı Poisson prosesiEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ -Russian\ \ зависящий от времени процесс ПуассонаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ tímaháð Poisson ferliEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ عملية بواسون المعتمدة على الزمنAfrikaans\ \ tydafhanklike Poisson-prosesChinese\ \ -Korean\ \ 시간의존 포아송 과정 -
10 time
class, hour, lesson, time* * *(en -r) hour;( undervisningstime) lesson;( i skole også) class, period;[ arbejde 40 timer om ugen] work a forty-hour week;( vej) an hour's walk;[ en halv time] half an hour;[ hver time] every hour, hourly;[ hver halve time] every half hour;[ busserne går hver hele (el. fulde) time] the buses leave every hour on the hour;[ hver time på dagen] at all hours of the day;[ en time i fransk] a lesson in French, a French lesson;[ tage (el. gå til) timer i fransk] take lessons in French, take French lessons;[ give timer i fransk] give lessons in French, give French lessons, teach French;[ i en time] for an hour,( i skolen) during a lesson, in class;[ i den ellevte time] at the eleventh hour;[ to gange i timen] twice an hour;[ 40 miles i timen] 40 miles per (el. an) hour, 40 mph;[få £5 i timen] get £5 an hour (, a lesson);[ om en time, på en time] in an hour;[ for en time siden] an hour ago;[ de små timer] the small hours ( fx it went on into the small hours), the early hours (of the morning);(se også stiv). -
11 Time units
= une secondea minute= une minutean hour= une heurea day= un joura week= une semainea month= un moisa year= un an/une annéea century= un siècleFor time by the clock ⇒ The clock ; for days of the week ⇒ The days of the week ; for months ⇒ The months of the year ; for dates ⇒ Date.How long?Note the various ways of translating take into French.how long does it take?= combien de temps faut-il?it took me a week= cela m’a pris une semaine or il m’a fallu une semaineI took an hour to finish it= j’ai mis une heure pour le terminerit’ll only take a moment= c’est l’affaire de quelques instantsTranslate both spend and have as passer:to have a wonderful evening= passer une soirée merveilleuseto spend two days in Paris= passer deux jours à ParisUse dans for in when something is seen as happening in the future:I’ll be there in an hour= je serai là dans une heurein three weeks’ time= dans trois semainesUse en for in when expressing the time something took or will take:he did it in an hour= il l’a fait en une heureThe commonest translation of for in the ‘how long’ sense is pendant:I worked in the factory for a year= j’ai travaillé à l’usine pendant un anBut use pour for for when the length of time is seen as being still to come:we’re here for a month= nous sommes là pour un moisAnd use depuis for for when the action began in the past and is or was still going on:she has been here for a week= elle est ici depuis huit joursshe had been there for a year= elle était là depuis un anI haven’t seen her for years= je ne l’ai pas vue depuis des annéesNote the use of de when expressing how long something lasted or will last:a two-minute delay= un retard de deux minutesan eight-hour day= une journée de huit heuresfive weeks’ pay= cinq semaines de salaireWhen?In the pastwhen did it happen?= quand est-ce que c’est arrivé?two minutes ago= il y a deux minutesa month ago= il y a un moisyears ago= il y a des annéesit’ll be a month ago on Tuesday= ça fera un mois mardiit’s years since he died= il y a des années qu’il est morta month earlier= un mois plus tôta month before= un mois avant or un mois auparavantthe year before= l’année d’avant or l’année précédentethe year after= l’année d’après or l’année suivantea few years later= quelques années plus tardafter four days= au bout de quatre jourslast week= la semaine dernièrelast month= le mois dernierlast year= l’année dernièrea week ago yesterday= il y a eu huit jours hiera week ago tomorrow= il y aura huit jours demainthe week before last= il y a quinze joursover the past few months= au cours des derniers moisIn the futurewhen will you see him?= quand est-ce que tu le verras?in a few days= dans quelques jours (see also above, the phrases with in translated by dans)any day now= d’un jour à l’autrenext week= la semaine prochainenext month= le mois prochainnext year= l’année prochainethis coming week= la semaine qui vient or (more formally) au cours de la semaine à venirover the coming months= au cours des mois à venira month from tomorrow= dans un mois demainHow often?how often does it happen?= cela arrive tous les combien?every Thursday= tous les jeudisevery week= toutes les semainesevery year= tous les ansevery second day= tous les deux joursevery third month= tous les trois moisday after day= jour après jouryear after year= année après annéethe last Thursday of the month= le dernier jeudi du moistwice a month= deux fois par moisonce every three months= une fois tous les trois moisHow much an hour (etc)?how much do you get an hour?= combien gagnez-vous de l’heure?I get $20= je gagne 20 dollars de l’heureto be paid $20 an hour= être payé 20 dollars de l’heurebut note:to be paid by the hour= être payé à l’heurehow much do you earn a month?= combien gagnez-vous par mois?$3,000 a month= 3000 dollars par moisForms in -ée: an/année, matin/matinée etc.The -ée forms are often used to express a rather vague amount of time passing or spent in something, and so tend to give a subjective slant to what is being said, as in:a long day/evening/year= une longue journée/soirée/annéea whole day= toute une journée or une journée entièrewe spent a lovely day there= nous y avons passé une journée merveilleuseWhen an exact number is specified, the shorter forms are generally used, as in:it lasted six days= cela a duré six jourstwo years’ military service= deux ans de service militaireHowever there is no strict rule that applies to all of these words. If in doubt, check in the dictionary. -
12 French Summer time
= FST -
13 accelerated failure time model
French\ \ modèle accéléré de durée de dérangementGerman\ \ Modell für beschleunigte AusfallzeitenDutch\ \ het versnelde model van de mislukkingstijdItalian\ \ modello di tempo accelerato di guastoSpanish\ \ modelo de tiempo acelerado de faltaCatalan\ \ -Portuguese\ \ modelo de tempo de falha aceleradoRomanian\ \ model senzorului de eroare accelerat; model depistatorului de eroare accelerat; model accelerat al senzorului de eroareDanish\ \ fremskyndet manglende tid modelNorwegian\ \ akselerert feil tid modellSwedish\ \ accelererad fel tid modellGreek\ \ επιταχυνόμενο χρονικό πρότυπο αποτυχίαςFinnish\ \ nopeutetun vikaantumisajan malli; nopeutuneen elinkaaren malliHungarian\ \ gyorsított hiba időt modellTurkish\ \ hızlandırılmış başarısızlık zamanı modeliEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ pospešeno model neuspeh časPolish\ \ przyspieszony model czasu awariiRussian\ \ временная модель ускоренного отказаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ flýta fyrir bilun tíma líkanEuskara\ \ bizkortu porrota denbora ereduaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ نموذج وقت الفشل المعجلAfrikaans\ \ versneldefalingstydmodelChinese\ \ -Korean\ \ 가속수명모형 -
14 clipped time series
French\ \ série chronologique coupéeGerman\ \ befestigte ZeitreihenDutch\ \ tijdreeks met discreet gemaakte variabeleItalian\ \ serie strorica lisciataSpanish\ \ serie de tiempo acortadaCatalan\ \ -Portuguese\ \ série temporal discretizada; série sucessão cronológica discretizada; série temporal arredondada; série sucessão cronológica arredondadaRomanian\ \ -Danish\ \ klippet tidsserierNorwegian\ \ avkuttet tidsserieSwedish\ \ klippt tidsserierGreek\ \ ψαλιδισμένη χρονική σειράFinnish\ \ leikattu aikasarjaHungarian\ \ kapcsolt idõsorokTurkish\ \ kırpılmış zaman serileriEstonian\ \ kärbitud aegreadLithuanian\ \ -Slovenian\ \ ostrižen časovno vrstoPolish\ \ powycinany szereg czasowyRussian\ \ четкие временные рядыUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ klippari tíma röðEuskara\ \ moztuta denbora serieaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ المتوالية الزمنية المختصرةAfrikaans\ \ gesnoeide tydreeksChinese\ \ 缩 减 时 间 数 列 （ 序 列 ）Korean\ \ 단축시계열 -
15 first return time
French\ \ temps d'abord de retourGerman\ \ erste RückkehrzeitDutch\ \ terugkeertijdItalian\ \ temps del primo ritornoSpanish\ \ tiempo primero de vueltaCatalan\ \ temps de la primera tornadaPortuguese\ \ instante de primeiro retornoRomanian\ \ prima întoarcere timpDanish\ \ første tilbagevenden gangNorwegian\ \ første tilbake gangSwedish\ \ första återkomsttidGreek\ \ χρόνος πρώτης επιστροφήςFinnish\ \ ensimmäinen palautumisaikaHungarian\ \ elsõ viszatérési idõTurkish\ \ birinci dönüş zamanıEstonian\ \ esmanaasmise aegLithuanian\ \ pirmas grąžinimo laikasSlovenian\ \ prva povratna časPolish\ \ czas pierwszego powrotuRussian\ \ первое время обратного ходаUkrainian\ \ Вперше поверненняSerbian\ \ први пут повраткаIcelandic\ \ fyrst skila skiptiEuskara\ \ lehen aldiz itzuliFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ وقت الرجوع الاوليAfrikaans\ \ eersteterugkeer-tydChinese\ \ 第 一 回 首 时 间Korean\ \ 첫 복귀시간 -
16 median survival time
French\ \ temps de survie médianGerman\ \ 50%-ÜberlebenszeitDutch\ \ mediane overlevingstijdItalian\ \ tempo di sopravvivenza medianoSpanish\ \ tiempo de supervivencia medianoCatalan\ \ mediana del temps de supervivènciaPortuguese\ \ tempo de sobrevivência medianoRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ medianöverlevnadstidGreek\ \ διάμεσος χρόνος επιβίωσηςFinnish\ \ elinaikafunktion mediaaniHungarian\ \ -Turkish\ \ medyan yaşam suresiEstonian\ \ elulemisaja mediaanLithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ -Russian\ \ средняя продолжительность жизниUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ miðgildiEuskara\ \ mediana biziraupena denboraFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ وقت البقاء الوسيطAfrikaans\ \ mediaanoorlewingstydChinese\ \ -Korean\ \ 중위수생존시간 -
17 multiple time series
French\ \ série chronologique multipleGerman\ \ multiple ZeitreihenDutch\ \ meervoudige tijdreeksenItalian\ \ serie cronologiche multipleSpanish\ \ serie de tiempo múltipleCatalan\ \ sèrie temporal multidimensionalPortuguese\ \ séries temporais múltiplasRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ multipel tidsserieGreek\ \ πολυμεταβλητές χρονολογικές σειρέςFinnish\ \ moniulotteinen aikasarja; vektoriaikasarjaHungarian\ \ -Turkish\ \ çoklu zaman serileriEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ -Russian\ \ многомерные временные рядыUkrainian\ \ -Serbian\ \ вишеструке временске серијеIcelandic\ \ marga tíma röðEuskara\ \ hainbat denbora serieaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ سريهاي زماني چندگانهArabic\ \ سلسلة زمنية متعددةAfrikaans\ \ meervoudige tydreeksChinese\ \ -Korean\ \ 다중시계열 -
18 recurrence time
French\ \ temps de récurrenceGerman\ \ RekurrenzzeitDutch\ \ terugkeertijdItalian\ \ tempo di ricorrenzaSpanish\ \ ricorrenza tempoCatalan\ \ temps recurrentPortuguese\ \ tempo de recorrênciaRomanian\ \ -Danish\ \ tilbageløbstidNorwegian\ \ rekurrenstidSwedish\ \ återkomsttidGreek\ \ χρόνος επανάληψηςFinnish\ \ paluuaikaHungarian\ \ megismétlödési idõTurkish\ \ tekerrür zamanıEstonian\ \ naasmisaeg; tagasipöördumisaegLithuanian\ \ grįžimo laikas; rekurentusis laikasSlovenian\ \ -Polish\ \ czas rekurencyjnyRussian\ \ время возвращенияUkrainian\ \ час поверненняSerbian\ \ -Icelandic\ \ endurkomu tímaEuskara\ \ errepikapen denboraFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ وقت تكرار الحدثAfrikaans\ \ terugkeertydChinese\ \ 递 推 时 间 ； 循 环 时 间Korean\ \ 재귀시간, 재발시간 -
19 residual waiting time
French\ \ résiduelle temps d'attenteGerman\ \ RestwartezeitDutch\ \ overblijvende wachttijdItalian\ \ tempo di attesa residuoSpanish\ \ tiempo residual de esperaCatalan\ \ -Portuguese\ \ tempo de espera residualRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ återstående väntetidGreek\ \ υπολειπόμενος χρόνος αναμονήςFinnish\ \ jäännösodotusaikaHungarian\ \ maradék várakozási idõTurkish\ \ kalan bekleme süresiEstonian\ \ jääkooteaegLithuanian\ \ liekamasis laukimo laikasSlovenian\ \ -Polish\ \ resztowy czas oczekiwaniaRussian\ \ остаточное время ожиданияUkrainian\ \ -Serbian\ \ резидуално време чекањаIcelandic\ \ leifar biðtímaEuskara\ \ hondar-denbora zainFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ زمان انتظار باقيماندهArabic\ \ المتبقي لوقت الانتظارAfrikaans\ \ residuele wagtydChinese\ \ 剩 余 等 待 时 间Korean\ \ 잔여대기시간 -
20 response time distribution
French\ \ distribution des temps de réaction; distribution des temps de réponsesGerman\ \ Zeit-WirkungsverteilungDutch\ \ verdeling van de responstijdItalian\ \ distribuzione del tempo di reazioneSpanish\ \ distribución del tiempo de reacciónCatalan\ \ distribució del temps de respostaPortuguese\ \ distribuição do tempo de respostaRomanian\ \ -Danish\ \ responstidsfordelingNorwegian\ \ responstidens fordelingSwedish\ \ svarstidsfördelningGreek\ \ κατανομή χρόνου απόκρισηςFinnish\ \ vasteajan jakaumaHungarian\ \ válaszolási idõ megaszlásTurkish\ \ yanıt süresi dağılımıEstonian\ \ vastamisaja jaotus; reaktsiooniaja jaotusLithuanian\ \ atsako trukmės skirstinysSlovenian\ \ -Polish\ \ rozkład czasu reakcjiRussian\ \ распределение времени реакции (системы)Ukrainian\ \ розподіл часу відповідіSerbian\ \ -Icelandic\ \ svar tími dreifingEuskara\ \ erantzuteko denbora banaketaFarsi\ \ tozi-e z mane pasokhPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ توزيع زمن الاستجابةAfrikaans\ \ responstydverdelingChinese\ \ 反 应 时 间 分 布Korean\ \ 반응시간분포
См. также в других словарях:
French Literature — • Origin, foundations, and types Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. French Literature French Literature † … Catholic encyclopedia
French people — can refer to: * The legal residents and citizens of France, regardless of ancestry. For a legal discussion, see French nationality law. * People whose ancestors lived in France or the area that later became France.They are one of the Latin… … Wikipedia
French Catholics in the United States — • History and statistics of French Canadian immigration to the United States Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. French Catholics in the United States French Catholics in the United States … Catholic encyclopedia
French Revolution — • A view of its effect on the Church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. French Revolution French Revolution † … Catholic encyclopedia
French Communist Party — Parti communiste français Leader Pierre Laurent (National Secretary) Founded 1920 (SFIC) 1921 (PCF) … Wikipedia
French Mandate of Syria and Lebanon — Mandat français en Syrie et au Liban Mandate of France ← … Wikipedia
French literature of the 17th century — mdash;the so called Grand Siècle mdash;spans the reigns of Henry IV of France, the Regency of Marie de Medici, Louis XIII of France, the Regency of Anne of Austria (and the civil war called the Fronde) and the reign of Louis XIV of France. The… … Wikipedia
French Texas — was the period of Texas history from 1685 until 1689. During this time, a French colony, Fort Saint Louis, existed near what is now Inez, Texas (USA). Explorer Robert de La Salle intended to found the colony at the mouth of the Mississippi River … Wikipedia
French Polynesia — Polynésie française (French) Pōrīnetia Farāni (Tahitian) … Wikipedia
French opera — is one of Europe s most important operatic traditions, containing works by composers of the stature of Lully, Rameau, Berlioz, Bizet, Debussy,, Poulenc and Olivier Messiaen. Many foreign composers have also played a part in the French tradition;… … Wikipedia
French colonization of the Americas — began in the 14th century, and continued in the following centuries as France established a colonial empire in the Western Hemisphere. France founded colonies in much of eastern North America, on a number of Caribbean islands, and in South… … Wikipedia
